Press "Enter" to skip to content

Lost 8th century Japanese medical text by Buddhist monk has been found


Enlarge / Priest in Meditation, 15th century. Possibly the blind Chinese priest Jianzhen (Ganjin in Japanese; 688-763).
Heritage Images/Getty Images

The practice of herbal medicine in Japan is known as Kampo, and such treatments are often prescribed alongside Western medicines (and covered by the national health care system). The first person to teach traditional Chinese medicine in Japan was an 8th century Buddhist monk named Jianzhen (Ganjin in Japanese), who collected some 1,200 prescriptions in a book: Jianshangren (Holy Priest Jianzhen)’s Secret Prescription. The text was believed lost for centuries, but the authors of a recent paper published in the journal Compounds stumbled across a book published in 2009 that includes most of Jianzhen’s original prescriptions.

“Before the book Jianshangren’s Secret Prescription was found, everyone thought it had disappeared in the world,” Shihui Liu and his co-authors at Okayama University in Japan wrote. “Fortunately, we found it before it disappeared completely. It has not yet been included in the intangible cultural heritage. As we all know, intangible cultural heritage itself is very fragile. Everything has a process of generation, growth, continuation, and extinction, and the remains of intangible cultural heritage are also in such a dynamic process. We hope to draw more people’s attention to protect many intangible cultures that are about to disappear, including Jianshangren’s Secret Prescription.”

Born in what is now Yangzhou, China, Jianzhen became a disciple of Dayun Temple at 14 years old, eventually becoming abbot of Daming Temple. He was also known to have medical expertise—passed down from monks to disciples for generations—and even opened a hospital within the temple. In the fall of 742, a Japanese emissary invited Jianzhen to lecture in Japan, and the monk agreed (although some of his disciples were displeased). But the crossing did not succeed. Nor did his next three attempts to travel to Japan.

Just came in:  Poll: Do you think we need a third smartphone platform?
Enlarge / A map of Jianzhen’s six attempted voyages to Japan.
S. Liu et al., 2022

On Jianzhen’s fifth attempt to go to Japan in 748, he made a bit more progress, but the ship was blown off course by a storm, and he ended up on Hainan Island. The monk made the arduous journey back to his temple by land, lecturing at monasteries along the way. It was nearly three years before he got back, and by then, he had been blinded by an infection. The sixth attempt, however, proved successful. After a six-month voyage, Jianzhen made it to Kyushu in December 748, reaching Nara the following spring, where the monk received a warm welcome from the emperor.

According to the authors, Jianzhen brought many traditional ingredients with him to Japan, including musk, agarwood, snail, rosin, dipterocarp, fragrant gall, sucrose, benzoin, incense, and dutchman’s pipe root, as well as honey and sugar cane—all of which formed the basis for some 36 different medicines. He also managed to collect other ingredients over the course of his journey from China to Japan.

After settling in at Toshodaiji Temple, the monk began growing medicinal herbs in a garden, distributing his medicines to those in need—including Emperor Shomu and Empress Komyo. Despite being blind, Jianzhen could still rely on smell, taste, and touch to identify the various medicines. And he taught many Japanese how to collect and make those medicines, too. In fact, many Japanese medicines were once wrapped in paper decorated with a portrait of Jianzhen.

Liu et al. wanted to learn more about the types of medicines and formulations Jianzhen brought with him to Japan, so they undertook an extensive review of the existing literature, searching in Chinese, Japanese, and English. That’s how they stumbled upon a 2009 book entitled Three Treasures Be Published. It turns out that before he left for Japan, Jianzhen gave a copy of his many prescriptions to one of his disciples, a monk named Lingyou. The text passed through 52 subsequent generations, until Lingyou’s descendent, Lei Yutian, decided to organize all the prescriptions into his 2009 book.

Just came in:  How to change your video doorbell ringtone
Three Treasures Be Published includes the text of Jianshangren’s Secret Prescription“>The 2009 book <em>Three Treasures Be Published</em> includes the text of <em>Jianshangren’s Secret Prescription</em>” src=”https://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2022/11/monk3-640×947.jpg” width=”640″ height=”947″ srcset=”https://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2022/11/monk3.jpg 2x”></a><figcaption class=
Enlarge / The 2009 book Three Treasures Be Published includes the text of Jianshangren’s Secret Prescription
S. Liu et al., 2022

The text is not entirely intact, containing 766 of the original 1,200 prescriptions, including recipes for soups, powders, pills, ointments, and rice wine. But it’s nonetheless a treasure trove of new information. Before, only three or four of Jianzhen’s prescriptions were known to be preserved in a few 9th and 10th century Japanese medical texts. Per Liu et al.:

From this book, we know that when choosing herbal medicines, it is necessary to choose high-quality medicinal materials that feel and taste good, not to use alternative medicinal materials, and to choose the right origin and seasonal herbal medicines. Each medicine should be carefully identified by eyes, nose, tongue licking, hand touch, and other methods to ensure that good medicinal materials are used. For pharmaceutical preparation, after the selection of herbal medicines, the medicine is prescribed and dosed according to the prescription. It is recommended to soak the herbal medicine in water for 1 to 2 hours and then to boil it for half an hour, and to take the medicine twice a day in the morning and evening by drinking half a bowl each time.

The authors hope that the recovery of Jianzhen’s lost prescriptions will lead to the discovery of new useful organic compounds for modern medicines. For instance, the 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine honored research into soil microorganisms that led to the development of ivermectin as a treatment for river blindness and elephantiasis, especially in Africa. Another of the 2015 Nobel laureates, You-you Tu, found a traditional Chinese herb and isolated its active component into an anti-malarial drug (artemisinin). “Therefore, traditional Chinese medicine may serve as a huge drug resource library,” the authors wrote. “We will continue to discover and extract useful active molecules to treat more diseases in patients and to make greater contribution to human health.”

Just came in:  YouTube Music Recap 2022 is out: Everything you need to know

DOI: Compounds, 2022. 10.3390/compounds2040022  (About DOIs).

Source